Yin Wei Ai Suo Yi Ai - Bởi Vì Yêu Cho Nên Yêu
因為愛，所以愛 / Love because of love
Album: Understand (2000)

Lời: Lâm Tịch.
Nhạc: Tạ Đình Phong

https://www.youtube.com/watch?v=Y5uxelC0p9c


不是為了什麼回報 所以關懷
不是為了什麼明天 所以期待
因為我是一個人
只能夠對感覺坦白

* 只是為了你一句話 我全身搖擺
只是為了一個笑容 愛就存在
那些想太多的人
有生之年都不會明白

**因為愛 所以愛
溫柔經不起安排
愉快那麼快不要等到互相傷害
因為愛 所以愛
感情不必拿來慷慨
誰也不用給我一個美好時代
我要你現在


Pinyin:
Bu shi wei le shen me hui bao
Suo yi guan huai
Bu shi wei le shen me ming tian
Suo yi qi dai
Yin wei wo shi yi ge ren
Zhi neng gou dui gan jue
Dan bai
Zhi shi wei le ni yi qu hua
Wo quan shen yao bai
Ban shi wei le yi ge xiao rong
Ai jiu cun zai
Na xie xiang tai duo de ren
You sheng zhi nian dou bu hui ming bai

Yin wei ai
Suo yi ai
Wen rou jing bu qi an pai
Yu kuai na me kuai
Bu yao deng dao hu xiang shang hai
Yin wei ai
Suo yi ai
Gan qing bu bi na lai kang kai
Shei ye bu yong gei wo
Yi ge
Mei hao shi dai
Wo yao ni xian zai


Dịch: YAN
Bởi Vì Yêu Nên Yêu

Chẳng phải vì báo đáp
Mà mới quan tâm nhau
chẳng phải vì ngày mai
Mà mới phải đợi chờ
Vì anh là một người
chỉ có thể thật thà với cảm giác của mình
Chỉ vì một câu nói của em
Toàn thân anh lay động
Chỉ vì một nụ cười
Mà tình yêu tồn tại
Một người muốn quá nhiều như thế
Đến năm sinh cũng không rõ lắm
Chỉ vì yêu nên mới yêu
Ngọt ngào cũng không thoát khỏi sự an bài
Vui vẻ lại chóng tàn
Không nên chờ đợi
Mà đau lòng nhau
Chỉ vì yêu nên mới yêu
Cảm tình đâu cần phải thẳng thắn vậy
Anh không cần ai ban tặng một cuộc đời đẹp đẽ
Anh chỉ muốn có em giờ đây.

Bản dịch của ss haiyian @ DNC


Yin wei ai suo yi ai - 因为爱所以爱- Đơn giản chỉ là vì yêu em

不是为了什么回报 所以关怀
Không phải vì bất kỳ sự báo đáp nào mà khiến anh phải quan tâm em

不是为了什么明天所以期待
Không phải vì tương lai nào đó mà khiến anh phải chờ đợi

因为我是一个人只能够对感觉坦白
Bởi vì anh là 1 kẻ luôn thành thật với cảm giác của mình

只是为了你一句话 我全身摇摆
Chỉ vì 1 câu nói của em mà khiến anh xao động

只是为了一个笑容爱就存在
Chỉ vì một nụ cười mà trong anh tình yêu tồn tại

那些想太多的人有生之年都不会明白
Là người luôn suy nghĩ nhiều như thế nên ngày sinh của chính mình anh cũng không nhớ

因为爱所以爱
Đơn giản chỉ là vì yêu em

温柔经不起安排
Nhưng sự dịu dàng kia lại không tránh khỏi được an bài

愉快那么快
Niềm vui sao nhanh đến thế

不要等到互相伤害
Không cần chờ đợi chi nữa chỉ khiến đau lòng nhau

因为爱所以爱
Đơn giản chỉ là vì yêu em

感情不必拿来慷慨
Tình cảm không nhất thiết quá thẳng thắn

谁也不用给我一个美好时代
Anh không cần ai cho anh một cuộc đời hoàn mĩ

我要你现在
Anh chỉ muốn có em ngay lúc này

bài này vẫn trường tồn mãi mãi theo thời gian

bản này dịch rất hay nhưng mà có mấy chỗ bị sai
1 那些想太多的人有生之年都不会明白
câu này thực ra nghĩa gốc là : những người hay nghĩ quá nhiều trong những năm tháng đang còn sống đều sẽ ko hiểu được.
2 "因为爱所以爱Đơn giản chỉ là vì yêu em" : câu này hay nhưng mà rõ ràng là lệch so với nghĩa gốc là "bởi vì yêu nên yêu" , vì nó là câu chủ đề trùng với tên bài hát nên cáo thấy ko nên thay đổi.
3."不要等到互相伤害Không cần chờ đợi chi nữa chỉ khiến đau lòng nhau"
câu này nghĩa gốc là : đừng đợi đến khi làm tổn thương lẫn nhau.

fire_fox đã viết:

bản này dịch rất hay nhưng mà có mấy chỗ bị sai
1 那些想太多的人有生之年都不会明白
câu này thực ra nghĩa gốc là : những người hay nghĩ quá nhiều trong những năm tháng đang còn sống đều sẽ ko hiểu được.
2 "因为爱所以爱Đơn giản chỉ là vì yêu em" : câu này hay nhưng mà rõ ràng là lệch so với nghĩa gốc là "bởi vì yêu nên yêu" , vì nó là câu chủ đề trùng với tên bài hát nên cáo thấy ko nên thay đổi.
3."不要等到互相伤害Không cần chờ đợi chi nữa chỉ khiến đau lòng nhau"
câu này nghĩa gốc là : đừng đợi đến khi làm tổn thương lẫn nhau.

Chỗ câu 1 nghĩa mình đọc vào thấy không rõ lắm nên không bình luận được. Nhưng câu bạn giải nghĩa của bạn mình đọc vào chả hiểu nghĩa gì nữa

Chỗ câu 2 mình đồng ý với bản dịch của bạn haiyain chứ không đồng ý với câu giải thích của bạn. Nếu dịch từng chữ gò bó là " vì yêu nên yêu" như bạn nói bản thân người đọc vào có hiểu được nghĩa hay không mà làm câu văn thêm rối? Câu đó chỉ là 1 câu có cấu trúc " vì..nên" , nhưng dịch kiểu đó không hề hợp với văn phong của VN mình. Nó đại ý là " vì yêu cô gái nên anh ta mới xao động, nhớ nhung... chứ không phải vì muốn báo đáp hay chờ đợi điều gì đó.."

Nó chỉ minh họa cho 1 ý tóm gọn đó là anh chàng kia yêu cô gái, hành động, lời nói của cô đều khiến anh luôn bận tâm suy nghĩ xao động. Câu dịch " Đơn giản chỉ là vì yêu em" là 1 câu dịch mình cho là hay và chính xác cái nghĩa của toàn bài hát chứ không hề lệch đi, câu dịch này mình hoàn toàn thấy có cảm xúc và không bị lẩn quẩn trong cái cụm từ " vì...nên..."

Còn câu thứ 3 không ghi rõ ngôi vị lẫn hệ quả nên câu đó dịch như của bạn haiyain hay dịch như bạn cũng đều có thể xảy ra chứ chưa chắc ai sai ai đúng.

Mình cũng rât thích bài hát này, hôm nay tìm mãi mới ra cái trang này có 1 bản dịch đáng mình để ý . Cám ơn web tạ đình phong

cho mình bon chen xíu nha bạn Tiểu Đông Tà
Câu 1: rõ ràng là bản dịch trên dịch chưa chính xác
那些想太多的人有生之年都不会明白
Là người luôn suy nghĩ nhiều như thế nên ngày sinh của chính mình anh cũng không nhớ
有生之年: là những năm tháng sống trong đời, chứ không phải là ngày sinh của chính mình
ý câu này là: Sống trong đời, những người mà suy nghĩ quá nhiều đều sẽ không hiểu được (còn hiểu cái gì thì có lẽ là những cái ở trên )
Câu 2: mình không có ý kiến, nhưng mình thích dùng cấu trúc "vì...nên" hơn bởi linh hồn của bài hát nằm ở cấu trúc đó mà
Câu 3: không phải là không ghi rõ ngôi vị mà dịch thế nào cũng được. Dựa vào cấu trúc câu ta vẫn xác định được cách để dịch đúng mà.
Nếu câu đó là: 不要等待互相伤害 thì nói như bạn là đúng (có thể tách vế dịch vì 等待là động từ đa âm tiết)
Nhưng ở đây là: 等到，nên không thể tách thành 2 vế được bởi cả cụm sau là tân ngữ bổ nghĩa cho động từ 等，到ở đây chỉ là thành phần bổ ngữ kết quả thôi.
Do đó câu này phải dịch là: đừng nên chờ đợi đến khi làm đau lòng nhau.

rối mù ùi mọi người ơi, hôm nào mình mần thêm 1 lời dịch nữa để có chuyện 8 chơi ss ơi

haha, ss chỉ muốn giải thích lại một chút cho bạn TiểuĐôngTà thôi, ai làm gì mà rối :">

học ngoại ngữ sợ nhất ngữ pháp mà ss đùa thôi, chứ em hiểu chứ tại em nhìu chuyện góp vui thôi mả

p/s sao tiếng nước ngoài nào ngữ pháp toàn 1 nùi đáng sợ thiệt

há há, tự nhiên 8 chuyện ngữ pháp ở đây
coi chừng ss em mình bị chém ))

hihi, cám ơn ss anngoc đã đính chính giúp em. Mấy câu kia ss dịch hay quá, em "văn" kém lắm nên chỉ có thể kiếm những từ dễ hiểu để trích dẫn nghĩa gốc thôi. Nghe nghĩa gốc nó ko được trôi chảy êm tai cho lắm nên mới bị phản đối vậy đó

Hihi, có gì đâu
Ở đây đều là mình share với nhau để có được những bản chính xác và hoàn thiện mà

mọi người có bảng eng của let me die ko

bản MV hay gì ?? hay là bản lyrics ??

bản mv ấy s