Đôi lời: Tự nhiên mk thấy thích bài này . Lời nhạc rất dễ hiểu, nic đang ám chỉ nỗi cô đơn và bất lực của nic trước những tin đồn, paparazzi,... Mk nghĩ "you" ở đây ám chỉ nỗi cô đơn 0 độ, bài hát là lời của nic với nỗi cô đơn của mình nên dịch theo hướng này .
Thông tin bài hát: Bài số 9 trong album "Understand". Tìm mãi mà chả thấy bài này trên mạng, may có cái clip này thôi: https://www.youtube.com/watch?v=mBNDUtZKkXQ




Lời tiếng anh: http://www.nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations
Lời việt by mk

Ngoài ra, không liên quan lắm nhưng mk rất thích theme hiện tại của 4rum mình :XXX

khi ta rảnh ta làm vietsub bài này cho em.. ta làm biếng dịch nên ai dịch sẳn thì ta làm

Na edit chút nha mk chịu khó dịch thêm lời nhạc Nic đi, Na thấy mk dịch hay lắm đó có ý văn thơ chứ ko khô cằn như Na :p

mk123 đã viết:

I'm constantly precautious of our surroundings
Ta không ngừng đề phòng những thứ xung quanh
It seems that every pair of eyes is very thiefing
Dường như mọi cặp mắt đều rất “trộm cướp”....gian xảo dc ko?

In front of emotions
Đứng trước những cảm xúc

My left eye forms ice
Mắt trái của ta hoá thành băng (đá)

I critically make an insidious move
Ta bước đi 1 cách ngu xuẩn bên lề .... cái này dựa trên tiếng Hoa. còn tiếng Anh thì: Ta quyết định làm 1 bước đi âm thầm
Ta tạo ra một bước đi xảo quyệt một cách trầm trọng (???)

My left foot is constantly forward
Chân trái của ta không ngừng tiến về phía trước

My clear instructions and my hints, do you understand them?
Những chỉ dẫn rõ ràng và lời giợi ý của ta, mi có hiểu không?
I'm scared of speaking
Ta sợ phải phát biểu

Thank ss na đã sửa giúp. Thank ss nhóc đã quan tâm để ý, thực ra thì một hôm mk thấy cô đơn thế nào nhớ ra bài có từ lonely của nic lôi ra tìm nhạc tìm lời, thấy lời bài này hay hơn bài từ chối cô đơn nhưng lại chưa bằng lonely open hall :xx