边走边爱
Vừa đi vừa yêu (tiếng Phổ thông) - Running While Loving (mandarin)
Album: Reborn (2003)

Tên gọi khác: 等待彩虹 (deng dai cai hong: chờ đợi cầu vồng)

Nhạc: Tạ Đình Phong, Tôn Vỹ Minh
Lời: Lâm Tịch

https://www.youtube.com/watch?v=xaba17P81nk



你出现　像一盏灯　不断舞动　闪过了　我的瞳孔
醒过来　原来没有　什么霓虹　眼睛却　有一点红

＊我们什么都不懂　只知道短暂的笑容
　是命运对我们善意的一场戏弄

爱上你是我最大的光荣　平庸的生命从此不普通
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
两个人的终点只有两种　不能够停下来只有流动
告诉我你发现没有了我的天空　不再相同

感情像　一段旋律　不断煽动　卡住了　我的喉咙
讲不出　该说的话　想做的梦　只剩下　耳边的风

Repeat ＊

爱上你是我最大的光荣　平庸的生命从此不普通
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
两个人的终点只有两种　不能够停下来只有流动
告诉我你发现没有了我的天空

爱上我是不是你的光荣　这回忆是不是天衣无缝
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
我们的出路也只有两种　不能够开心也只有心痛
答应我你会在找不到我的天空　等待彩虹

Phiên âm:

Bian Zou Bian Ai

Ni chu xian xiang yi zhan deng bu duan wu dong
Shan guo le wo de tong kong
Xing guo lai yuan lai mei you shen me ni hong
Yan jing que you yi dian hong

Wo men shen me dou bu dong zhi zhi dao duan zan de xiao rong
Shi ming yun dui wo men shan yi de yi chagn xi nong

Ai shang ni shi wo zui da de guan rong ping yong de sheng ming cong ci bu pu tong
gao su wo duo ai ni sui ran dou mei you yong ye you guo yi dian gan dong
Liang ge ren de zhong dian zhi you liang zhong bu neng gou ting xia lai kan zhi you liu dong
Gao su wo ni fa xian mei you le
Wo de tian kong bu zai xiang tong
Gan qing xiang yi duan xuan lu
Bu duan shan dong ka zhu le wo de hou long

Jiang bu chu gai shuo wo hua xiang zuo de meng
Zhi sheng xia er bian de feng

wo men shen me dou bu dong zhi zhi duan zan de xiao rong
shi ming yun dui wo men shan yi de yi chang xi nong

Ai shang ni shi wo zui da de guang rong ping yong de sheng ming cong ci bu pu tong
Gao su wo duo ai ni sui ran dou mei you yong ye you guo yi dian gan dong
Liang ge ren de zhong dian you liang zhong bu neng gou ting xia lai zhi you liu dong
Gao su wo ni fa xian mei you le
Wo de tian kong

Ai shang wo shi bu shi ni de guang rong zhe hui yi shi bu shi tian yi wu feng
Wo men de chu lu ye zhi you liang zhong bu neng gou kai xin ye zhi you xin tong
Da ying wo ni hui zai zhao dao wo de tian kong deng dai cai hong

Lời dịch bởi Ntvuhi @ YeuAmNhac.com

Vừa Đi Vừa Yêu - Tạ Đình Phong

Em xuất hiện giống như một ngọn đèn không ngừng lay động
Vụt qua trước mắt anh
Khi tỉnh dây hóa ra không có sắc cầu vồng gì
Nhưng mắt anh lại đỏ lên
Chúng ta chẳng hiểu gì, chỉ biết nụ cười trong phút giây
Số phận đang trêu đùa vào thành ý của chúng ta
Yêu em là một vinh hạnh lớn cho anh, làm cho cuộc đời bình dị không còn bình dị nữa.
Hãy cho anh biết yêu anh em bao nhiêu, tuy biết chẳng được gì nhưng cũng có được chút gì đó rung động
Điểm kết của hai ta chỉ có hai thứ, không thể dừng lại và luôn mãi trôi đi
Cho anh biết em phát hiện ra không còn gì
Bầu trời của ta không còn giống nhau nữa
Tình cảm giống như một đoạn luật đi đường
Không ngừng lay động bóp lấy cổ họng anh
Chỉ còn tiếng gió bên tai
Yêu anh có phải là vinh hạnh cho em không, hồi ức này có phải là hoàn mỹ lắm không
Cho anh biết anh yêu em bao nhiêu, tuy rằng chẳng có ích gì, nhưng cũng có chút rung động
Lối thoát của chúng ta cũng chỉ có hai thứ, thiếu đi niềm vui và chỉ có đau buồn
Hãy trả lời anh rằng em tìm không thấy bầu trời đang đợi có sắc cầu vồng của anh.

ss mèo ss có clip này mà chất lượng tốt hok cho em xin, clip của em là tiếng quảng

ss cũng ko có bản PT, để ss kiếm đã nhá

ss ơi lời dịch nhạc hình như bị thiếu đó ss

bản tiếng phổ nghe ko bằng quảng

Bài này không biết làm Sub chưa, nhưng anngoc muốn edit một chút bản dịch trên. Mọi người cùng xem thế nào nhé ^^

边走边爱 Vừa đi vừa yêu
作曲:谢霆锋/孙伟明 Nhạc: Tạ Đình Phong/Tôn Vỹ Minh
填词:林夕Lời: Lâm Tịch
-------
你出现　像一盏灯　不断舞动　闪过了　我的瞳孔
Em xuất hiện như một ngọn đèn không ngừng lay động, Ánh lên trước mắt anh
醒过来　原来没有　什么霓虹　眼睛却　有一点红
Tỉnh giấc nhận ra vốn chẳng có sắc cầu vồng , Mà sao khóe mắt anh vẫn đỏ
＊我们什么都不懂　只知道短暂的笑容
Chúng ta đều không hiểu, Chỉ biết rằng nụ cười ngắn ngủi ấy
是命运对我们善意的一场戏弄
Chính là trò đùa đầy thiện ý của số mệnh dành cho chúng ta
爱上你是我最大的光荣　平庸的生命从此不普通
Hạnh phúc lớn nhất trong đời anh là được Yêu em , Cuộc sống bình dị đổi khác từ đây
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
Hãy nói cho anh biết rằng dù chắng ích chi khi yêu em thật nhiều, nhưng ít ra cũng thấy lòng rung động
两个人的终点只有两种　不能够停下来只有流动
Chỉ Có hai lối đi cho đích đến của hai ta, Không thể dừng lại thì cũng chỉ được tiếp tục
告诉我你发现没有了我的天空不再相同
Hãy nói cho anh biết rằng em nhìn thấy sự khác biệt khi bầu trời kia không có anh
感情像　一段旋律　不断煽动　卡住了　我的喉咙
Tình cảm giống như một vòng tròn đầy kích động, Xiết chặt lấy anh
讲不出　该说的话　想做的梦　只剩下　耳边的风
Nói không ra những lời cần nói, những Giấc mơ muốn thực hiện, Chỉ còn lại tiếng gió thoảng bên tai

Repeat ＊

爱上你是我最大的光荣　平庸的生命从此不普通
Hạnh phúc lớn nhất trong đời anh là được Yêu em , Cuộc sống bình dị đổi khác từ đây
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
Hãy nói cho anh biết rằng dù chắng ích chi khi yêu em thật nhiều, nhưng ít ra cũng thấy lòng rung động
两个人的终点只有两种　不能够停下来只有流动
Chỉ Có hai lối đi cho đích đến của hai ta, Không thể dừng lại thì cũng chỉ được tiếp tục
告诉我你发现没有了我的天空不再相同
Hãy nói cho anh biết rằng em nhìn thấy sự khác biệt khi bầu trời kia không có anh
爱上我是不是你的光荣　这回忆是不是天衣无缝
Liệu em có thấy vui khi Yêu anh không, Liệu kí ức này có là hoàn mỹ không
告诉我多爱你虽然都没有用　也有过一点点感动
Hãy nói cho anh biết rằng dù chắng ích chi khi yêu em thật nhiều, nhưng ít ra cũng thấy lòng rung động
我们的出路也只有两种　不能够开心也只有心痛
Chỉ có hai đường cho lối thoát của hai ta, Không thể vui vẻ thì cũng chỉ là đau khổ
答应我你会在找不到我的天空等待彩虹
Hãy hứa rằng em sẽ chờ đợi cầu vồng ở nơi bầu trời không thấy anh ^^

nhóc muốn làm sub bài này nhưng hok có MV hix.......... nhưng muốn làm sub bài này tiếng quãng vì tiếng quãng có MV

ss có clip đẹp bài này (từ DVD gốc)
mà gửi cho nhóc thế nào nhỉ? ss gà mấy khoản này lắm

ss copy file đó ra ùi up lên host nào đó ví dụ mediafire ùi nhóc tải về convert thành đuôi .avi ùi làm sub

nhóc có bản .DAT bài này [giờ mới kiếm đc] hok đẹp lắm