Sói | 狼 | Wolf (bản Phổ thông)
Tên khác: 你还要我说什么? (ni hai yao wo zuo shen me) What Else Do You Want Me To Do

Album: One Inch Closer

Nhạc: Eric Kwok, Lời: Lâm Tịch

https://www.youtube.com/watch?v=EgO_IGaukYw


我经过悲欢离合　我经过辗转反侧
你还有什么谴责　我还有什么选择
不会怕　你恐吓　你恐吓
不需要　你许可　你许可

你还要我做什么　我做自己的
你还要我听什么　我听自己的
你还要我说什么　我只会讲我相信的　我有自己的本色

我不唱你的情歌　我不爱你的道德
我不守你的准则　我不做你的角色
不会怕　你恐吓　你恐吓
不需要　你许可　你许可

你还要我做什么　我做自己的
你还要我听什么　我听自己的
你还要我说什么　我只会讲我相信的　有何了不得

你要我投降什么　我不会讲和
你要我挑战什么　我不是好惹
你要我反省什么　我们根本就闹不和　才不管

你要我什么加什么　不到你干涉
你要我听你什么　我不会附和
你要我还有什么　我有我自己的原则
我不管你你又奈何　我不睬你你又奈何

Phiên âm: Lang

wǒ jing guò bei huan lí hé wǒ jing guò zhăn zhuăn făn cè
nĭ huán yǒu shén me qiăn zé wǒ huán yǒu shén me xuăn zé
bù huì pà nĭ kǒng xià nĭ kǒng xià
bù xu yào nĭ xŭ kĕ nĭ xŭ kĕ

nĭ huán yào wǒ zuò shén me? wǒ zuò zì jĭ de
nĭ huán yào wǒ ting shén me? wǒ ting zì jĭ de
nĭ huán yào wǒ shuo shén me? wǒ zhi huì jiăng wǒ xiāng xìn de wǒ yǒu zì jĭ de bĕn sè

wǒ bù chàng nĭ de qíng ge wǒ bù ài nĭ de dào dé
wǒ bù shǒu nĭ de zhŭn zé wǒ bù zuò nĭ de jiăo sè
bù huì pà nĭ kǒng xià nĭ kǒng xià
bù xu yào nĭ xŭ kĕ nĭ xŭ kĕ

nĭ huán yào wǒ zuò shén me? wǒ zuò zì jĭ de
nĭ huán yào wǒ ting shén me? wǒ ting zì jĭ de
nĭ huán yào wǒ shuo shén me? wǒ zhi huì jiăng wǒ xiāng xìn de yǒu hé liăo bù de

nĭ yào wǒ tóu jiàng shén me? wǒ bù huì jiăng hé
nĭ yào wǒ tiăo zhàn shén me? wǒ bù shì hǎo rě
nĭ yào wǒ făn shĕng shén me? wǒ men gen bĕn jiù nào bù hé cái bù guăn

nĭ yào wǒ shén me jia shén me? bù dào nĭ gān shè
nĭ yào wǒ ting nĭ shén me? wǒ bù huì fù hé
nĭ yào wǒ huán yǒu shén me? wǒ yǒu wǒ zì jĭ de yuán zé
wǒ bù guăn nĭ nĭ yòu nài hé wǒ bù căi nĭ nĭ yòu nài hé

Lời dịch bởi hideo @ YeuAmNhac.com

Chú ý: Tao mày là ý đang nói chuyện với con sói

..Sói..


Tao đã từng trải qua những lúc vui buồn ly hợp
Tao đã từng trằn trọc vì sự phản trắc
Mày còn muốn trách cứ tao điều gì chứ
Tao làm gì còn có sự lựa chọn nào khác
*Tao không sợ sự đe dọa của mày
Tao không cần phải có sự cho phép của mày
Mày còn muốn tao làm gì nữa
Tao chỉ là chính tao thôi
Mày còn muốn tao nghe cái gì nữa
Tao chỉ nghe bản thân tao thôi
Mày còn muốn tao nói cái gì nữa
Tao chỉ nói về những gì mà tao tin tưởng*
Tao có bản sắc của riêng tao
Tao sẽ không hát theo bài hát của mày
Tao không thích cái đạo đức của mày
Tao không nắm rõ những quy tắc của mày
Tao sẽ không đóng vai trò của mày
*Tao không sợ sự đe dọa của mày
Tao không cần phải có sự cho phép của mày
Mày còn muốn tao làm gì nữa
Tao chỉ là chính tao thôi
Mày còn muốn tao nghe cái gì nữa
Tao chỉ nghe bản thân tao thôi
Mày còn muốn tao nói cái gì nữa
Tao chỉ nói về những gì mà tao tin tưởng*
Có gì mà không được chứ
Mày muốn tao đầu hàng cái gì chứ
Tao sẽ không giảng hòa với mày đâu
Mày muốn tao khiêu chiến như thế nào
Tao sẽ không tự chuốc họa vào thân đâu
Mày muốn tao tỉnh ngộ cái gì chứ
Tao với mày vốn là bất hòa
Tao không lo
Mày muốn tao làm sao rồi lại làm sao nữa đây
Không được can thiệp vào chuyện của mày
Mày muốn tao nghe cái gì nữa đây
Tao sẽ không thua mày
Mày còn muốn cái gì ở tao nữa
Tao có nguyên tắc của riêng tao
Tao không thèm để ý đến mày thì mày làm gì được
Tao không ngó tới mày thì mày làm gì được

Có ai dịch giùm bản tiếng Quảng của bài Sói này đi, lời bài hát cũng hay lắm.

em bó tay anh ah

có kẻ xuất thân HK ko dịch, lại bảo kẻ ko biết tiếng Trung dịch kìa

oh anh kyo là người Hongkong ah nhà anh ở đâu thế

ai cho em edit bài thế hả người HK là em chứ ai

ai thế có mình chị chứ ai nói

Không phải không biết dịch mà là làm biếng dịch thui . Trong bản tiếng Quảng, thích nhất câu "Tôi có lòng từ bi của Phật, và cũng có tính tàn nhẫn của Sói".

Trời đất, hiểu được như vậy thì Kyo dịch đi nhà mình có ai biết tiếng Trung đâu, toàn dịch từ tiếng nào hoặc đoán mò đấy chứ Toàn phải chạy đi nhờ người ngoài dịch đó, Kyo bít ko người biết tiếng Trung như Tâm với Kyo thì lại ko dịch giùm (đặc biệt là bà Ju dịch 1 đống tiểu thuyết ái nam thì được mà ko chịu dịch cho Nic )

anh Kyo là người Hoa mà ss, làm sao mà ko bít tiếng Hoa

thì mới nói có 2 ông người hoa mà còn ko dịch đó

anh kyo nhà ở đâu , nhà em ở Cửu Long (phía đông đấy ) Hoàng Đại Tiên đấy nhà anh gần đó ko