1/3/2009



想要第二胎 张柏芝享受当妈妈的感觉　

新浪娱乐：有消息说张柏芝要复出？
　谢霆锋：她从来没退出过娱乐圈，现在很享受当妈妈的感觉。她跟我说舍不得离开孩子去拍电影，除非碰到非常非常好的电影。
- Sau sự xuất hiện vừa rồi của vợ anh - nữ diễn viên Trương Bá Chi, có nguồn tin cho rằng đó là động thái cho sự trở về với làng giải trí?
- Thực ra từ trước đến giờ, cô ấy chưa từng rút lui thực sự, chỉ là hiện nay, vợ tôi đang trải nghiệm hạnh phúc làm mẹ. Tôi, cũng như Bá Chi đều không nỡ xa con để rong ruổi theo các đoàn làm phim, ngoại trừ những bộ phim thực sự thu hút.

　　新浪娱乐：平时你工作很忙而张柏芝目前做全职太太，怎样平衡这样的关系？
　　谢霆锋：靠信任来维系。其实只要我回到家里就会聊天啊，和一般的夫妻一样。
- Hiện nay, công việc của anh rất bận rộn, trong khi Trương Bá Chi ở nhà chăm sóc gia đình. Điều này có dẫn đến việc dần dần tạo ra khoảng cách giữa đôi bên không?
- Chúng tôi tin tưởng và dựa vào nhau. Cũng như bao cặp vợ chồng khác, khi về nhà, tôi trút bỏ gánh nặng công việc và trò chuyện với vợ con, không có chuyện có khoảng cách giữa 2 người.
　
　新浪娱乐：觉得你有些大男子主义，觉得女人就该相夫教子，是这样吗？
　谢霆锋：有一些吧，但我从来没不让她工作，我跟她说，想做就做，觉得剧本好广告好就去做，这个是你的兴趣这也是你的天赋。
　　她就问我能带LUCAS去吗？我说片场环境有时候会很脏也会有危险，最主要的是还是会影响到个人的演出，因为有孩子在身边会分心，专业水平自然会降低。
- Dường như anh có một chút gia trưởng, nghĩ rằng người con gái khi đã lấy chồng thì nên tập trung chăm chồng chăm con?
- Đúng là có một chút như vậy, nhưng tôi chưa hề ngăn cản vợ tôi làm việc. Tôi nói với cô ấy, muốn làm chuyện gì thì cứ làm. Có quảng cáo hay, kịch bản tốt thì cứ nhận. "Đó là sở trường cũng là niềm vui của em" - tôi vẫn nói với cô ấy như vậy. Nhưng cô ấy hỏi lại, tôi có thể trông bé Lucas không? Khi tôi trả lời, trông thì được, nhưng phải đưa con đến phim trường. Ở đó không phải lúc nào cũng an toàn, và đặc biệt là trẻ con hiếu động, dễ làm ảnh hưởng đến diễn xuất của người khác. Thế nên cuối cùng, vợ tôi vẫn ở nhà chăm con.

　新浪娱乐：那有想过再要孩子吗？
　谢霆锋：有啊，不过这得问上天，我们随时等待孩子到来。
- 1 nhóc đã bận rộn như vây, anh có muốn có thêm con không?
- Dĩ nhiên là có, nhưng con cái là lộc trời cho, chúng tôi vẫn đang đợi.

　　艳照门没影响家庭 不恨陈冠希
　　新浪娱乐：去年那件事，对你的家庭有影响吗？
　　谢霆锋：一点影响也没有，就算有也全部是好的影响。如果没波折一家人怎么会明白了解爱对方，共度幸福是很容易，共同患难很难，但是如果可以一块共度这个难关，那以后就没什么可以困扰到这个家庭。
- Những gì đã xảy ra trong năm qua, có ảnh hưởng đến gia đình anh không?
- Không! Nếu tính ra, cũng chỉ là ảnh hưởng tích cực mà thôi. Câu chuyện đó khiến gia đình tôi thêm hiểu nhau, hiểu rõ chân lý hạnh phúc có được, dễ mà không dễ, phải biết đồng sức đồng lòng. Nếu như đã có thể cùng nhau vượt qua được việc này, thì sau này, sẽ khó có chuyện gì có thể làm tổn hại đến tình cảm của chúng tôi.

　　新浪娱乐：那你恨伤害了你们的那个人吗？
　　谢霆锋(摇摇头)：不恨，路遥知马力。
　　大概三年前我记得在上海有记者问我，你的个性比较直率、真还是陈冠希的个性比较真，我看着采访的记者反问他“你新来的？”，这种东西不用回答，大家都有优点，我也有地方不如他，但他就是他我就是我，我也不是要讨好全世界，反正也是过去了。
Vậy anh có hận người đó (Trần Quán Hy) không?
- Không. Đường dài biết sức ngựa. Với tôi, thế là đủ.
Tôi nhớ rằng, 3 năm trước, đã từng có phóng viên hỏi tôi, tôi là người trực tính, thẳng thắn, thật thà, còn hơn cả Trần Quán Hy. Lúc đó, tôi hỏi ngược lại phóng viên đó:"Anh là người mới phải không?". Với tôi, những câu hỏi này không cần phải trả lời, Mỗi người có ưu, khuyết điểm riêng. Tôi có những điểm không bằng Trần Quán Hy, nhưng Trần Quán Hy là Trần Quán Hy, tôi là tôi. Tôi không muốn mang lòng hận thù, và sự việc cũng đã qua rồi.

　　新浪娱乐：前几天张柏芝接受电视台访问的那期节目你看了吗？看时的心情怎样？
　　谢霆锋：那天看了，平时我从来不看电视，但太太那天很紧张就叫我看，看完就看完了。
- Trong buổi phỏng vấn tuần qua, Trương Bá Chi đã nói, anh là người chồng tuyệt vời mà không phải ai cũng may mắn tìm được?
- Tôi có nghe câu đó, sau đó có vào phòng nói chuyện với cô ấy, nói rằng đã là vợ chồng thì phải cùng nhau vượt qua thử thách. Còn Bá Chi thì lại lo lắng những câu nói trong buổi phỏng vấn có thể làm phiền tôi, vì mỗi ngày tôi đều bị phóng viên hỏi những câu liên quan đến vấn đề này.

　　新浪娱乐：很平静的看完了？
　　谢霆锋：对，很平静的看完。就像是在说别人的故事。特别是我，必须得在一个更客观的角度去看，如果很主观，之后我给她的评价全部都会有偏心，而我觉得她讲的一切，我不管别人怎么想，最主要就是她表达了自己的心声，我觉得就够了。
- Vậy, có nghĩa là buổi phỏng vấn hôm trước của vợ anh, anh có xem đúng không? Lúc đó tâm trạng anh như thế nào?
- Có xem. Bình thường, tôi không mấy khi xem truyền hình. Nhưng hôm đó, tâm trạng vợ tôi khá hồi hộp, lo lắng, muốn tôi xem cùng, nên tôi xem, vậy thôi.


　　新浪娱乐：那当她说那句“到哪里也找不到这么好的老公”呢，你在想什么？
　　谢霆锋：那句之后我就起身回房间，她跟我说，我还有说你的。我说没关系这个不重要，她怕麻烦到我，因为每天我要面对记者。
- Cảm xúc của anh khi xem?
- Bình tĩnh và bình thường thôi, như đang xem câu chuyện của những người khác vậy. Đặc biệt là tôi, cần dúng một thái độ khách quan để xem. Nếu như dùng cách nhìn chủ quan, có khi tôi sẽ cho rằng trong đó có những lời nói không thật. Nhưng những gì cô ấy đã tâm sự, bất kể người khác nghĩ gì, với tôi, chỉ cần cô ấy nói được tiếng lòng mình, thì đã là đủ rồi.

　　新浪娱乐：事件发生到现在你好像还是比较回避记者们对于此事的追问？
　　谢霆锋：我从来不会回避，你也知道谢霆锋有什么会去回避的，只是不想多说，因为人家现在还在打官司，我不是当事人，也没什么好讲，就由他们去弄吧。
- Nhưng rõ ràng là anh vẫn thường trốn tránh những câu hỏi liên quan đến câu chuyện buồn trong năm qua?
- Trước giờ tôi chưa từng trốn tránh. Các bạn cũng biết, tôi đâu cần phải làm thế, chỉ là không muốn nói quá nhiều, vì hiện nay, mọi việc vẫn đang tiến hành điều tra và thụ lý. Tôi không phải là đương sự, đâu có gì để nói? Mà có khi nói, các bạn cũng chưa chắc đã tin!

　　新浪娱乐：对于官司的结果，你有什么期待吗？
　　谢霆锋(摇头)：期待的官司结果？我也坐过牢，那就是谢霆锋官司的结果，但整个过程最清楚的还是本人，只要自己能真正很诚恳地面对自己，对我来说就可以了。所谓的结果，公平的审判，这个世界本来就没公平，法官也是人，就算我坐牢的时候，很多人都说今天在这里因为你是谢霆锋，从来没试过那么简单的案子可以有几千人在法庭外大喊我的名字，这样一定会影响判出来的结果。
- Anh có mong muốn gì với việc xét xử vụ án nay?
- (Lắc đầu) Mong muốn gì ư? Tôi cũng đã từng ngồi tù - khép cánh cửa 4 bức tường tự giam hãm mình, án xử do chính tôi đề ra cho mình. Nhưng tôi cho rằng, chỉ cần bản thân thực sự có thành ý đối diện với tất cả, như vậy, với tôi, là đủ rồi. Những thứ gọi là tuyên án, là sự phán xét công bằng... thật ra, trên thế giới này không có sự công bằng tuyệt đối. Thẩm phán cũng là người mà thôi.

　阿娇很有心 默默支持她复出
　新浪娱乐：阿娇3月份要复出了，作为同公司的艺人，会怎样支持她？
谢霆锋：心里默默支持，不需要很张扬说出来就像昨天在慈善晚会一样，要不是他们找到我助养的小孩，10年我都没讲过外界也不知道，但做事我觉得应该是这样。她偶尔会问我一些意见，她很努力去学习东西，让我去看。她是个有心的艺人，未必会很懂得怎么讲话，但工作不用讲，讲是没用的，做出来人家自然会知道。(尤优文并图)
- Tháng 3 tới, Chung Hân Đồng sẽ chính thức trở lại. Là bạn, là người cùng công ty quản lý, anh sẽ ủng hộ cô ý chứ?
- Dĩ nhiên là có rồi. Nhưng tôi ủng hộ cô ấy từ trong tấm lòng, chứ đâu cần phải đến tận một nơi nào đó đông người rồi nói cho cả thế giới biết tôi ủng hộ Hân Đồng. Cũng như chuyện 10 năm qua, nếu không phải chuyện tôi nhận đỡ đầu cho các em nhỏ bị lộ ra ngoài, tôi cũng không muốn đề cập đến chuyện này. Trong năm qua, Hân Đồng đã có nhiều cố gắng học những điều mới mẻ, cô ấy có hỏi ý kiến, có mời tôi đến xem. Hân Đồng tuy không phải là người khéo léo trong nói chuyện, nhưng là một nghệ sĩ có thực tài, tôi nghĩ cô ấy nhất định sẽ thành công.