Let me Die


Nhạc: Tạ Đình Phong
Lời: Phùng Đức Luân

Are we at war tonight
Có phải chúng ta cãi nhau đêm nay
Will there be angels
Hy vọng sẽ có thiên thần
whispering to me good night
thì thầm chúc tôi ngủ ngon
Don't wake when lightning strikes
Đừng tỉnh dậy khi sét đánh

My heart for you is true
Trái tim tôi dành cho bạn là sự thật
Let no one take that from you
Đừng để ai lấy điều đó đi
Time is running tight
Thời gian đang chạy vô tình
Can't change from wrong to right
Không thể thay đổi từ sai sang đúng

So I'll close my eyes and dream a little
Vì vậy, tôi sẽ nhắm mắt lại và ước mơ một chút
Just like how we used to be baby
Như cách chúng ta vẫn thường làm , tình yêu của tôi

It's time to say farewell
Đã đến lúc nói lời tạm biệt
No need to cry of feelings
Không cần phải khóc
Oh it's alright
Ôi mọi thứ vẫn ổn
All in the book of life
Tất cả trong cuốn sách của cuộc sống

Heaven grant me one last wish I beg you
Thiên đường ban cho tôi một điều ước cuối cùng , tôi cầu xin bạn
Let me say these words before I go
Hãy để tôi nói những lời này trước khi tôi đi

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến hết thời gian
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh tôi
But I'll rest in peace
Nhưng tôi sẽ nghỉ ngơi trong yên bình
My sweetheart would you
Người yêu ngọt ngào của tôi
Let me die in your arms with you
hãy để tôi chết trong vòng tay của bạn
Only you can stop the rain tonight
Chỉ có bạn mới có thể ngừng mưa đêm nay
Only you can change my world
Chỉ có bạn mới có thể thay đổi thế giới của tôi
from black to white
từ đen sang trắng
So I'll close my eyes and
Vì vậy, tôi sẽ nhắm mắt và
dream a little more
ước mơ nhiều hơn một chút

____

Are we at war tonight
Có phải chúng ta cãi nhau đêm nay
Will there be angels
Hy vọng sẽ có thiên thần
whispering to me good night
thì thầm chúc tôi ngủ ngon
Don't wake when lightning strikes
Đừng tỉnh dậy khi sét đánh


Heaven grant me one last wish I beg you
Thiên đường ban cho tôi một điều ước cuối cùng , tôi cầu xin bạn
Let me say these words before I go
Hãy để tôi nói những lời này trước khi tôi đi

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến hết thời gian
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh tôi
But I'll rest in peace
Nhưng tôi sẽ nghỉ ngơi trong yên bình
My sweetheart would you
Người yêu ngọt ngào của tôi
Let me die in your arms with you
hãy để tôi chết trong vòng tay của bạn

Only you can stop the rain tonight
Chỉ có bạn mới có thể ngừng mưa đêm nay
Only you can give me strength to fight
Chỉ có bạn mới có thể cho tôi sức mạnh để chiến đấu
Till the sky is burning
Cho đền khi bầu trời bùng cháy
It's the end of time
Đó là kết thúc của thời gian

Look ahead tomorrow
Nhìn về phía trước vào ngày mai
Long and winding road
Con đường dài và quanh co

Keep the faith of mine
Giữ được niềm tin của bản thân
Don't let it go
Đừng để nó biến mất
You're the only reason
Bạn là lý do duy nhất
That ain't growing cold
Không tàn nhẫn với tôi
What would I do
Tôi biết làm gì đây
Without you
Nếu như không có bạn

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến hết thời gian
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh tôi
But I'll rest in peace
Nhưng tôi sẽ nghỉ ngơi trong yên bình
My sweetheart would you
Người yêu ngọt ngào của tôi
Let me die in your arms with you
hãy để tôi chết trong vòng tay của bạn

Only you can stop the rain tonight
Chỉ có bạn mới có thể ngừng mưa đêm nay
Only you can make my world so bright
Chỉ có bạn mới có thể làm cho thế giới của tôi trở nên tươi sáng
Life no longer empty
Cuộc sống không còn trống rỗng
with you in my heart
khi bạn trong trái tim tôi

In my heart...
Trong trái tim tôi ...

______________

Bài này mk không chắc , ss na kiểm tra lại dùm em

mk123 đã viết:

Let me Die

Are we at war tonight
Có phải chúng ta đang giận nhau đêm nay
Will there be angels
Không biết thiên thần có
whispering to me good night
thì thầm chúc tôi ngủ ngon
Don't wake when lightning strikes
Đừng tỉnh dậy khi sét đánh

My heart for you is true
Trái tim (tình cảm) của tôi dành cho em là thật
Let no one take that from you
Đừng để ai lấy mất nó
Time is running tight
Thời gian đang trôi qua 1 cách căng thẳng
Can't change from wrong to right
Không thể thay đổi từ sai thành đúng

So I'll close my eyes and dream a little
Nên tôi nhắm mắt lại và mơ một chút nữa
Just like how we used to be baby
Như lúc chúng ta là em bé

It's time to say farewell
Đã đến lúc nói lời tạm biệt
No need to cry or feeling sorrow
Không cần phải khóc hay buồn
Oh it's alright
Oh, mọi thứ vẫn ổn
All in the book of life
Tất cả đều nằm trong cuốn sách về cuộc sống

Heaven grant me one last wish I beg you
Ông trời hãy ban cho tôi một điều ước cuối cùng tôi cầu xin ông
Let me say these words before I go
Hãy để tôi nói những lời này trước khi tôi đi

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến phút cuối cùng
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh tôi
But I'll rest in peace, my sweetheart would you
Đến lúc tôi yên nghĩ, em yêu em có thể
Let me die in your arms with you
để tôi chết trong vòng tay với em
Only you can stop the rain tonight
Chỉ có em mới có thể làm ngừng cơn mưa đêm nay
Only you can change my world
Chỉ có em mới có thể thay đổi thế giới của tôi
from black to white
từ đen sang trắng
So I'll close my eyes and
Vì vậy, tôi sẽ nhắm mắt và
dream a little more
mơ thêm một chút nữa

____

Are we at war tonight
Có phải chúng ta đang giận nhau đêm nay
Will there be angels
Không biết thiên thần có
whispering to me good night
thì thầm chúc tôi ngủ ngon
Don't wake when lightning strikes
Đừng tỉnh dậy khi sét đánh


Heaven grant me one last wish I beg you
Ông trời ban cho tôi một điều ước cuối cùng tôi cầu xin ông
Let me say these words before I go
Hãy để tôi nói những lời này trước khi tôi đi

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến phút cuối cùng
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh tôi
But I'll rest in peace
Đến lúc tôi yên nghỉ,
My sweetheart would you
Em yêu em có thể
Let me die in your arms with you
hãy để tôi chết trong vòng tay với em

Only you can stop the rain tonight
Chỉ có em mới có thể ngừng cơn mưa đêm nay
Only you can give me strength to fight
Chỉ có em mới có thể cho tôi sức mạnh để chiến đấu tiếp
Till the sky is burning
Cho đến khi bầu trời bùng cháy
It's the end of time
Đó là ngày tận thế (dịch đại )

Look ahead tomorrow
Nhìn vào ngày mai
Long and winding road
Con đường dài và quanh co

Keep the faith of mine
Hãy giữ lòng chung thuỷ của anh
Don't let it go
Đừng để nó biến mất
You're the only reason
Em là lý do duy nhất
Night ain't growing cold
Khiến màn đêm không trở lạnh
What would I do
Tôi biết làm gì đây
Without you
Nếu như không có em

[Chorus:]
I will love you till the end of time
Tôi sẽ yêu em đến phút cuối cùng
Every breath of mine
Mỗi hơi thở của tôi
I'll hold you by my side
Tôi sẽ giữ em ở bên cạnh
But I'll rest in peace
Đến lúc tôi yên nghỉ
My sweetheart would you
Em yêu em có thể
Let me die in your arms with you
để tôi chết trong vòng tay của em

Only you can stop the rain tonight
Chỉ có em mới có thể ngừng cơn mưa đêm nay
Only you can make my world so bright
Chỉ có em mới có thể làm cho thế giới của tôi thật rạng ngời
Life no longer empty
Cuộc sống không còn trống rỗng
with you in my heart
khi có em trong tim tôi

In my heart...
Trong tim tôi ...

Na có edit 1 số chỗ, mọi người coi lại hen

@ ss na : ủa sao bản tiếng anh của ss khác vs em vậy ?
@all : Mọi ng` có thấy lời bài này rất hay không

lời ss na chắc chuẩn nhất

@ mk: Na thấy giống giống vậy muh, chỉ có cái sửa lại chút cho nó trôi chảy hơn thui. vd: nói giận nhau hay hơn là cãi nhau, nhưng ý nghĩa cũng gần gần như vậy

bài hát hay