Composer: Nicholas Tạ Đình Phong (謝霆鋒)
Lyricist: Lâm Tịch (林夕)

活着VIVA
wut jeuk VIVA


年轻得碰着谁亦能像威化般乾脆
nin hing dak pung jeuk seui yik nang jeung wai fa bun gon cheui
快活到
faai wut dou
半日也像活尽一百万岁
bun yat ya jeung wut jeun yat baak maan seui
任何事
yam ho si
亦难像青春般清脆
yik naan jeung ching cheun bun ching cheui
快活到
faai wut dou
每日大一岁
mui yat daai yat seui

在流动
zoi lau dung
在流动
joi lau dung
就如咖啡因作动
jau yu ga fei yan jok dung
睡了但眼部忘了合拢
seui liu daan ngaan bou mong liu hap lung
就如石头悬浮在半空已失重
jau yu sek tau yun fau joi bun hung yi sat chung
就是这样快乐
jau si je yoeng faai lok
谁不信
seui bat seun

觉得激动便流泪
gok dak gik dung bin lau leui
碰上了花蜜便陶醉
pung seung liu fa mat bin tou jeui
活着是为了像蝴蝶来又去
wut jeuk si wai liu jeung wu dip loi yau heui
害怕孤独便团聚
hoi pa gu duk bin tyun jeui
怕过於迫夹便离去
pa gwo yu baak gaap bin lei heui
活着未为我
wut jeuk mei wai ngo
为谁
wai seui

年轻得碰着谁亦能像威化般乾脆
nin hing dak pung jeuk seui yik nang jeung wai fa bun gon cheui
快活到
faai wut dou
半日也像活尽一百万岁
bun yat ya jeung wut jeun yat baak maan seui
任何事
yam ho si
亦难像青春般清脆
yik naan jeung ching cheun bun ching cheui
快活到
faai wut dou
每日大一岁
mui yat daai yat seui

不了解
bat liu gaai
不要解
bat yiu gaai
就连毛孔都扩大
jau lin mou hung dou kwong daai
就似汗线横流过热带
jau chi hon sin waang lau gwo yit daai
就如被无限条乱发纠缠活埋
jau yu bei mou haan tiu lyun faat dau chin wut maai
但是这是快乐
daan si je si faai lok
谁不快
seui bat faai


dịch bởi naughty boys

Lúc còn quá trẻ, dù tôi gặp ai, tôi cũng có thể dứt khoát như 1 cách quả quyết
Tôi rất vui vì
Nửa ngày giống như đã sống trọn vẹn 1 triệu năm
Bất kể chuyện gì
Thật khó để có thể để rõ ràng và sáng suốt như tuổi thanh xuân
Tôi rất vui vì
Mỗi ngày tôi già thêm 1 tuổi
Tại lưu động
Tại lưu động (dịch theo tiếng hoa)
Như cà phê, vì sự chuyển động
Tôi ngủ nhưng mắt của tôi quên nhắm
Như hòn đá đang nổi trong không khí, giữa không khí không có trọng lượng
Như vậy đã đủ hạnh phúc rồi
Ai không tin vào chuyện này?

Khi tôi cảm thấy xúc động tôi sẽ rơi nước mắt
Khi tôi gặp phải mật hoa tôi sẽ bị say
Cuộc sống giống như là 1 con bướm, đến và đi
Nếu tôi sợ cô đơn, tôi sẽ có ngày đoàn tụ
Nếu tôi sợ chỗ đông người tôi sẽ bỏ đi
Sống vẫn chưa phải cho tôi
Cho ai

Không hiểu
Không cần phải giải thích
Ngay cả lỗ chân lông của tôi cũng nở ra
Giống như tuyến mồ hôi bị tràn ra quá sức chịu nóng
Giống như những sợi tóc rối dài vô tận bị quấn lại
Nhưng đây là hạnh phúc
Ai không được vui?

cái bài này có lời thật shock nha, rảnh làm sub mới đc

mọi người xem lại 1 lần cuối bài này dùm nhóc nha, cuối tuần rảnh nhóc mún mần viétub nó đấy

Bài dịch của Na là từ tiếng anh ra à ???

活着VIVA
Sống gấp


年轻得碰着谁亦能像威化般乾脆
Tuổi trẻ phải xông pha, ai cũng đều có thể mạnh mẽ dứt khoát được như thế
快活到
Sống gấp đi
半日也像活尽一百万岁
Sống được nửa ngày cũng giống như đã sống đến 100 vạn năm
任何事
Mọi chuyện
亦难像青春般清脆
Rồi sẽ không được trong sáng như thời thanh xuân đâu
快活到
Nên hãy sống gấp đi
每日大一岁
Mỗi ngày sống lớn thêm một tuổi

在流动
Ta đang trôi đi
在流动
đang trôi đi
就如咖啡因作动
như trôi theo chất cafein
睡了但眼部忘了合拢
Ngủ rồi mà quên nhắm mắt lại
就如石头悬浮在半空已失重
giống như viên đá mất đi sức nặng chơi vơi giữa lưng chừng
就是这样快乐
Hãy cứ vui vẻ như vậy
谁不信
ai mà không tin

觉得激动便流泪
Ta rơi lệ vì ta xúc động, ,
碰上了花蜜便陶醉
ta đắm say vì vướng phải mật hoa
活着是为了像蝴蝶来又去
cuộc sống có khác chi loài hồ điệp cứ đến rồi đi
害怕孤独便团聚
Ta sợ cô đơn nên tìm đến với nhau,
怕过於迫夹便离去
sợ trói buộc nên phải rời xa nhau
活着未为我
Ta sống không vì ta
为谁
thì còn vì ai

年轻得碰着谁亦能像威化般乾脆
Tuổi trẻ phải xông pha, ai cũng đều có thể mạnh mẽ dứt khoát được như thế
快活到
Sống gấp đi
半日也像活尽一百万岁
Sống được nửa ngày cũng giống như đã sống đến 100 vạn năm
任何事
Mọi chuyện
亦难像青春般清脆
Rồi sẽ không được trong sáng như thời thanh xuân đâu
快活到
Nên hãy sống gấp đi
每日大一岁
Mỗi ngày sống lớn thêm một tuổi

不了解
Ta không hiểu
不要解
Ta không cần giải thích
就连毛孔都扩大
Dù phải gồng mình lên
就似汗线横流过热带
Dù mồ hôi rơi bỏng rát
就如被无限条乱发纠缠活埋
Dù phải sống vùi trong những mớ bòng bong vô tận
但是这是快乐
Nhưng đó là niềm vui
谁不快
Vậy có ai không muốn sống gấp

yes trans fr the english lyrics

uhm, ok bạn ơi, làm bài đó đi bạn, thanks nhìu hén