Zui ai zhi hou -最爱之后- Sau tình yêu sâu đậm nhất

Lời: Lâm Tịch
Nhạc: Seksan Sookpimai
Chế tác: Tạ Đình Phong



总是太在乎才会 在意
然后太在意才会 不满意
总是爱到底 拥抱不留距离
然后 冲突无处回避
Bởi quá quan tâm nên mới hay để ý
Và bởi quá để ý nên mới không bằng lòng
Tình yêu xét đến cùng không có khoảng cách
Và mâu thuẫn không nơi nào trốn tránh

总为了叹惜而忘了 珍惜
总是太刺激忘了 感激
总因为歇斯底里 才爱恨交集
可歌的感情 都可泣
Bởi than thở mà quên đi điều quý gá
Bởi quá kích động mà quên đi cảm động
Bởi vì hoang tưởng mới yêu hận đan xen
Tình cảm khi ca sao xúc động lòng người


爱到回肠荡气 结局离不开分离
把余生留给平淡 的甜蜜
爱得平心静气 反而能永远一起
把最爱装饰 着回忆
Yêu đến tan nát tâm can kết cục mới không thể chia xa
Quãng đời còn lại hạnh phúc thật vô vị
Yêu đến bình tâm tĩnh trí, mới có thể vĩnh viễn bên nhau
Tình yêu sâu đậm nhất sao giờ tô điểm cho ký ức

幸福没有天理 最爱最容易分离
把余生留给平淡 的甜蜜
爱得平心静气 反而能永远一起
把最爱装饰 着回忆
Hạnh phúc không có thiên lý, tình yêu sâu đậm nhất sao dễ chia ly
Quãng đời còn lại hạnh phúc thật vô vị
Yêu đến bình tâm tĩnh trí, mới có thể vĩnh viễn bên nhau
Tình yêu sâu đậm nhất sao giờ tô điểm cho ký ức


太渴望答案才会 有问题
太猛烈火花烧伤 了关系
总是不服气 爱到迷失自己
却看着最爱 变历史
Quá khao khát câu trả lời mới biết có vấn đề
Đốm lửa trong tim quá dữ dội, đã thiêu đốt quan hệ hai người
Luôn là không khuất phục, yêu đến độ đánh mất bản thân
Nhưng sao tình yêu sâu đậm nhất lại trở thành quá khứ

可悲的是 和最爱相爱
是再爱别人 的练习

Điều đáng buồn là đã yêu sâu đậm một người
Lại giả dối đi yêu người khác

最爱之后 - Zui ai zhi hou -

Phiên âm

总是太在乎才会 在意
然后太在意才会 不满意
总是爱到底 拥抱不留距离
然后 冲突无处回避
Zǒng shì tài zài hu cái huì zài yì
Rán hòu tài zài yì cái huì bù mǎn yì
Zǒng shì ài dào dǐ yōng bào bù liú jù lí
Rán hòu chōng tū wú chù huí bì


总为了叹惜而忘了 珍惜
总是太刺激忘了 感激
总因为歇斯底里 才爱恨交集
可歌的感情 都可泣
Zǒng wèi le tàn xī ér wàng le zhēn xī
Zǒng shì tài cì jī wàng le gǎn jī
Zǒng yīn wèi xiē sī dǐ lǐ cái ài hèn jiāo jí
Kě gē de gǎn qíng dōu kě qì


爱到回肠荡气 结局离不开分离
把余生留给平淡 的甜蜜
爱得平心静气 反而能永远一起
把最爱装饰 着回忆
Ài dào huí cháng dàng qì jié jú lí bu kāi fēn lí
Bǎ yú shēng liú gěi píng dàn de tián mì
Ài de píng xīn jìng qì fǎn ér néng yǒng yuǎn yī qǐ
Bǎ zuì ài zhuāng shì zhe huí yì


幸福没有天理 最爱最容易分离
把余生留给平淡 的甜蜜
爱得平心静气 反而能永远一起
把最爱装饰 着回忆
Xìng fú méi yǒu tiān lǐ zuì ài zuì róng yì fēn lí
Bǎ yú shēng liú gěi píng dàn de tián mì
Ài de píng xīn jìng qì fǎn ér néng yǒng yuǎn yī qǐ
Bǎ zuì ài zhuāng shì zhe huí yì


太渴望答案才会 有问题
太猛烈火花烧伤 了关系
总是不服气 爱到迷失自己
却看着最爱 变历史
Tài kě wàng dá àn cái huì yǒu wèn tí
Tài měng liè huǒ huā shāo shāng le guān xi
Zǒng shì bù fú qì ài dào mí shī zì jǐ
Què kàn zháo zuì ài biàn lì shǐ


可悲的是 和最爱相爱
是再爱别人 的练习
Kě bēi de shì hé zuì ài xiāng ài
Shì zài ài bié ren de liàn xí

〜♬〜

Tất cả các bài hát trong The Last thấy bài hát này nội dung về tình yêu hay nhất và rất thường thấy ở ngoài đời. Khi yêu ai đó, luôn quan tâm đến người đó, khi quan tâm quá thành ra quá chú ý mà can thiệp vào mọi thứ của người mình yêu dẫn đến cảm giác ngạt thở, không có khoảng trống, không có phút riêng tư. Thời gian lâu ra đâm ra chán và chuyện chia ly chỉ là chuyện một sớm một chiều. Ngược lại yêu một cách "bình tâm tĩnh trí" thì lại có thể bên nhau mãi mãi. Đây là một trong những bài hát nói về tình yêu mà kyo thích nhất của Nic. Từng câu từng chữ đều rất có lý.

Bài này có cảm giác Nic hát về 2 tình yêu trong đời mình. Tình yêu sâu đậm nhất vẫn là cho Faye.

"Điều đáng buồn là đã yêu sâu đậm một người
Lại giả dối đi yêu người khác"

Lúc nghe album The Last thì Nguyệt thích nhất bài này :"> , có lẽ do bản thân vốn thi những giai điệu buồn & có phần da diết . Album này quả thật là 1 tác phẩm tạo nên theo những trải nghiệm & tâm trạng của Nic , lời bài hát gợi 1 quãng đường tình cảm trước khi đến đích cuối cùng hiện nay của Nic

Mình ko nghĩ câu cuối lại có nghĩa là

"Điều đáng buồn là đã yêu sâu đậm một người
Lại giả dối đi yêu người khác"

Nghĩa của nó giống như là điều đáng buồn nhất là yêu sâm đậm một người chỉ là để biết cách yêu người khác -> "thực hành" tình yêu vậy chứ ko phải là giả dối đi yêu người khác đâu, vì thế khác nào nói giờ Nic yêu vợ là giả dối !?

nếu 2 câu cuối là thế chả khác nào nic ko thật lòng với ceci , bài này cho mình hát mà có nhạc mình hát dc đấy chứ