Nic a........... Nic thắng ùi a năm nay giải làm thật là hoành

P.S Lưu Gia Linh là ảnh hậu

Ứng cử ảnh đế năm nay toàn nặng kí ko mà anh Nic cũng thắng, tuyệt quá đi à

Nic đẹp, còn Ceci ko thích tạo hình hôm nay của cô ấy, chẳng hợp với Nic gì cả

Thêm nữa, Nic và Ceci là cặp vợ chồng Ảnh Đế - Ảnh Hậu nhỏ tuối nhất

bộ đồ trắng đẹp thật Nic tài năng quá đi hà

aaaaaaaaaaa, trời ơi tự hào về anh quá đi

chúc mừng nic
ui ng gì đâu zừa đẹp lại giỏi
I love you

Nic nhà ta thật là tuyệt vời , cả vợ chồng đều đạt giải thưởng này rồi nhé, tha hồ sau này mà khoe với con cái

Ko hiểu Châu Tấn nói gì nhỉ Có ai dịch đoạn Nic nhận giải được ko, please
Mừ trước khi nêu người thắng giải, lúc giới thiệu các ứng cử ảnh đế í, tới lượt Nic nhà mình tiếng hoan hô vang lên quá trời

Châu Tấn nói ý hả, anngoc dịch đại thể đoạn Châu Tấn cho nhé, hihi:
Lúc đầu ra là chào hỏi
Sau đó hỏi cảm giác của Thanh Vân, Thanh Vân trả lời: Tôi đang thấy rất căng thẳng !!!
Tiếp đó Châu Tấn nói: Thưa anh Thanh Vân, anh đã là một Ảnh Đế và em có một câu hỏi muốn hỏi anh, anhh có bí quyết gì để trở thành một ảnh đế vậy?
Rồi Thanh Vân nói một tràng bằng tiếng Hongkong về đặc điểm của những vai diễn có thể dành được ngôi vị ảnh đế...:| :|
Châu Tấn khẳng định lại: Thế nhưng lần trước khi anh đoạt danh hiệu Ảnh đế thì vai diễn của anh cũng không phải là nhân vật kì lạ mà lại là một nhân vật rất đời thường.
Rồi Thanh Vân lại giải thích bằng tiếng hongkong (chắc là giải thích về vai diễn đó đặc biệt và nổi bật khác thường thế nào éc éc)
Châu Tấn cười và nói: Nhưng chắc chắn là cũng có những ngoại lệ và cũng giống như các đề cử của danh hiệu ảnh đế hôm nay, các nhân vật của họ cũng đều rất đời thường. Sau đây mời quý vị và các bạn cùng theo dõi xem ai sẽ đạt được danh hiệu nam diễn viên xuất sắc nhất của chúng ta.
Đến đoạn mở phong bì, Châu Tấn nhìn vào phong bì và "Waoh" một tiếng rồi chính thức tuyên bố: "danh hiệu nam diễn viên chính xuất sắc nhất giải Kim Tượng Hồng Kong lần thứ 30 là của XIAN REN (KẺ CHỈ ĐIỂM)......................Tạ Đình PHong"

( sau nửa tiếng "đánh vật" với bác gu gờ ) cáo đã tìm thấy toàn văn bài phát biểu của Nic lúc lên nhận giải, tạm thời em để nó lên đây, để ss nào rảnh thì có thể dịch luôn, ko thì mai đi thi về em sẽ dịch ( mai em thi cả ngày )


走上台和嘉宾握手，走到麦克风前说：这个麦高一些，然后说获奖感言..

多谢大家(掌声)(老婆落泪)

多谢大会颁这个奖给我,多谢导演林超贤,多谢篇剧阿JACK(不知道是不是这个JACK),多谢我们的监制XX,多谢线人里面所有好好的拍挡家辉,智叔,你们教会我很多事情

啊..我好多谢我的老婆今天陪我来,by the way,you look beautiful tonight,not just tonight ,but especially tonight"(掌声)

多谢英皇电影给这个机会我,咳..过去这两个星期我老婆不断问我,张:"万一你拿到了你会不会有什么话要说"我和她说,我不会想,我不会想..(不想拿奖的事),她问了我三次,四次...五次,她前天晚上再问我一次,张:"万一真的给你拿了,你有没有想说的",我真的问我自己,我有话要说...
有一件事情我想说，在我18岁拿新人奖的时候，那天我拿新人奖，我小时候的那时，我父亲对我说，他用这样的姿态对我说，四哥：“你知不知道，你小时候那时，我拍了几百部电视剧..你又知不知道,你小时候那时,我拍了几百部电影”

我那晚拿新人奖后,我就和他一起住,回到家里后,我又对他说,说.."你整天对我说你拍过几百部电影,几百小时电视剧,你有没有拿过金像奖?"然后把奖摆桌上(新人奖),说完掌声雷动

他(四哥)今天,我知道他在家里看电视机(直播),我想对他说的就是..我不知道为什么这些话(刚才那些话)压在心里12年,我希望你不要向我那样把那些话放心里,希望你原谅当天一个不知天高地厚,没礼貌的小朋友,可以养大一个这么麻烦的小朋友,依然对着大家笑脸迎人,你才是最佳男主角老豆(父亲),对不起...(全场掌声)

Để ss dịch cho nhé

走上台和嘉宾握手，走到麦克风前说：这个麦高一些，然后说获奖感言..
Bước lên khán đài bắt tay cùng các quan khách, tiến tới Microphone nói: Cái Mic này cao hơn chút, rồi bắt đầu phát biểu cảm tưởng khi giành được giải thưởng….

多谢大家(掌声)(老婆落泪)
Cảm ơn mọi người (tiếng vỗ tay) (Bá Chi rơi lệ)

多谢大会颁这个奖给我,多谢导演林超贤,多谢篇剧阿JACK(不知道是不是这个JACK),多谢我们的监制XX,多谢线人里面所有好好的拍挡家辉,智叔,你们教会我很多事情
Cảm ơn ban giám khảo đã giành giải thưởng này cho tôi, cảm ơn đạo diễn Lâm Siêu Hiền, cảm ơn nhà biên kịch Jack, cảm ơn nhà giám chế của chúng ta, cảm ơn các bạn diễn trong Kẻ Chỉ Điểm: Gia Huy, Trí Thúc, các bạn đã chỉ dạy cho tôi rất nhiều điều.

啊..我好多谢我的老婆今天陪我来,by the way,you look beautiful tonight,not just tonight ,but especially tonight"(掌声)
À…Rất cảm ơn vợ hôm nay đã cùng tôi đến đây, Tối nay em đẹp lắm, tất nhiên không chỉ mỗi tối nay nhưng tối nay em đặc biệt đẹp :X :X

多谢英皇电影给这个机会我,咳..过去这两个星期我老婆不断问我,张:"万一你拿到了你会不会有什么话要说"我和她说,我不会想,我不会想..(不想拿奖的事),她问了我三次,四次...五次,她前天晚上再问我一次,张:"万一真的给你拿了,你有没有想说的",我真的问我自己,我有话要说...
Cảm ơn điện ảnh Anh Hoàng đã tạo cho tôi cơ hội này, …2 tuần trước vợ tôi đã không ngừng hỏi: “ngộ nhỡ được giải thì anh sẽ nói gì”, tôi đã nói với cô ấy là tôi không dám nghĩ tới, không dám nghĩ tới chuyện được giải. Cô ấy đã hỏi tôi 3 lần, 4 lần….5 lần liền và tối hôm trước cô ấy lại hỏi lại lần nữa: “ngộ nhõ được giải thật, anh sẽ nói gì?”, Tôi thật sự cũng đã tự hỏi mình là nên nói gì ….
有一件事情我想说，在我18岁拿新人奖的时候，那天我拿新人奖，我小时候的那时，我父亲对我说，他用这样的姿态对我说，四哥：“你知不知道，你小时候那时，我拍了几百部电视剧..你又知不知道,你小时候那时,我拍了几百部电影”
Có một chuyện mà tôi muốn nói, đó là khi 18 tuổi tôi giành giải diễn viên mới, hôm đó tôi cầm trong tay giải thưởng, lúc tôi còn nhỏ, bố tôi đã nói với tôi, ông đã nói với tôi trong tư thế như thế này: “con có biết khi con còn nhỏ, ta đã đóng được mấy trăm bộ phim truyền hình rồi không…con có biết khi con còn nhỏ ta đã diễn được mấy trăm bộ phim điện ảnh rồi không”

我那晚拿新人奖后,我就和他一起住,回到家里后,我又对他说,说.."你整天对我说你拍过几百部电影,几百小时电视剧,你有没有拿过金像奖?"然后把奖摆桌上(新人奖),说完掌声雷动
Tối đó sau khi lĩnh giải, tôi ở cùng với bố, về đến nhà, tôi đã nói với ông rằng: “bố suốt ngày đều bảo với con là đã đóng đươc mấy trăm bộ phim truyền hình, mấy trăm bộ phim điện ảnh, thế bố đã bao giờ được giải Kim Tượng chưa?” Rồi tôi đặt phần thưởng lên bàn. (Nói xong cả hội trường vỗ tay rào rào)

他(四哥)今天,我知道他在家里看电视机(直播),我想对他说的就是..我不知道为什么这些话(刚才那些话)压在心里12年,我希望你不要向我那样把那些话放心里,希望你原谅当天一个不知天高地厚,没礼貌的小朋友,可以养大一个这么麻烦的小朋友,依然对着大家笑脸迎人,你才是最佳男主角老豆(父亲),对不起...(全场掌声)
Hôm nay, tôi biết là ông đang ở nhà xem trực tiếp qua Tivi, điều tôi muốn nói với ông là….Con không biết tại sao những lời nói năm ấy lại cứ ở mãi trong lòng con suốt 12 năm, con mong rằng bố sẽ không giống con để những lời nói đó trong lòng, con mong bố hay tha thứ cho đứa trẻ không biết thiên cao đất dày, không biết lễ phép này. Nuôi dưỡng một đứa con ngỗ ngược mà bố vẫn ngẩng cao đầu mỉm cười đón nhận thiên hạ, bố mới chính là một người cha giỏi nhất. Con xin lỗi….(Cả hội trường vỗ tay)


*P/S: đứng dịch hội nghị nhiều mà chả lần nào thấy sướng bằng dịch cái bài này

sao mình thích Nic quá vậy, chắc Tạ Hiền nghe được vui lăm, Nic có hiếu thật, chúc mừng Nic đoạt giải.

số em đúng là đi ăn ké đc này, tính cắt clip làm vietsub thì có người cắt ùi chờ em thi xong thì mọi người có vietsub coi nha..... thế nhưng chả nhẽ bỏ trống khúc Lưu thanh Vân nói sao mọi người

ss Cáo thank ss đã đánh vật với bác GOOGLE nha, thank ss anngoc đã dịch, thank ss mèo post tin nha

Nhóc làm sub theo cái MV ss post trên facebook ấy.
Cái MV đó Lưu Thanh Vân không nói gì mấy, cắt hết đoạn ông ấy nói rồi sao ý

Bá Chi xúc động dữ ha, vợ chồng này lấy nhau càng ngày càng nổi lên thiệt

@ ss anngoc ss đã dịch tin
@ Nhóc: Nhóc cũng đang thi à, vậy Nhóc chuyển cái mv qua avi rùi gửi ss timing cho

à quên, lẩn thẩn, chỉ timing thôi thì ko cần avi
cái video nhóc định làm sub là cái link youtube ở bên trên phải ko?