Nicholas Tse , Shawn Yue và Jaycee Chan tham dự Liên hoan phim quốc tế ở Tokyo hôm 23/10/2007 với bộ phim "Invisible Target"

Clip Nic lên thảm đỏ
Clip Khai mạc LHP


Lúc Nic từ xe ô tô bước ra ngoài thì các fan bắt đầu hò réo "Niko, Niko" (Fan ở Nhật gọi Nic là Niko, gọi tắt phiên âm theo tiếng Nhật là Ni-ko-ra-su)

Đoạn khai mạc chào mọi người, Louis, Nic, Jaycee, Shawn đều chào bằng tiếng Nhật.

Nic thì siêu rôì, lúc thì chơi tiếng Anh, lại chuyển sang tiếng Trung, đang nói tiếng Quảng chạy sang tiếng Anh, rồi chơi luôn tiếng Nhật


Lúc được hỏi: "Chúng tôi được nghe là anh vưà lên chức bố, anh cảm thấy thế nào?" (Cả hội trường nổ lên tràng pháo tay chúc mừng)
thì Nic cười ngượng nghịu, rôì trả lời:
"Xin cám ơn. Mà sao các bạn lại biết thế? Điều đó đâu liên quan gì đến bộ phim này" (cười)

Lúc được hỏi về nơi nên đến ở HK, thì Louis trả lời:
"Hay là các bạn đến nhà Nicholas để làm Baby-sister" (cười) "2 cha con giống nhau lắm"

Đến lượt Nic, khi được hỏi (và được yêu cầu là trả lơì nghiêm túc và thực tế ) thì anh trả lơì bằng tiếng Nhật:
"uhm, ở HK cũng tốt... nhưng tôi thích nhất là Game center ở Nhật (trời )... (nghĩ 1 lát, bị bắt trả lời nghiêm túc mà )... uhm, có lẽ là... gà nướng ở HK, ngon lắm... hơi khác vị cuả Nhật.... Nếu được... chúng ta cùng nhau đi ăn nhé! Issho ni.... tabeni ikimashou"
(Các fan ở dưới hưng phấn hò reo ầm ĩ: Ni-ko-ra-su daisuki (love Nicholas) thì anh ấy mỉm cười lại với fan ^^)


________________
Nguồn: LiveTaiwan
Report (japanese): News.Brokore
Trans: Mèo Âu

Phỏng vấn Nic, Shawn & Jaycee về phim Bản sắc nam nhi ở LHP:

Ｑ香港若手スターが３人揃った作品ですが、ライバル意識は生まれませんでしたか？
Q: Cả 3 diễn viên trẻ HK cùng diễn trong 1 tác phẩm có nghĩ đối phương là đối thủ cạnh tranh cuả mình không?

ショーン：3人ともこの映画に出演する前から仲が良かったので、現場で退屈した時など、どうゆう風に楽しく過ごそうかということばかり考えていました。ライバルとして考えたことは全くありませんでした。
Shawn: Cả 3 chúng tôi từ khi bắt đầu diễn phim này đã chơi thân với nhau, khi đóng phim, những lúc rảnh buồn chán chúng tôi chỉ nghĩ là làm thế nào để vui vẻ thôi. Còn đối thủ cạnh tranh thì chúng tôi không hề nghĩ đến.

Ｑ香港のおすすめの場所を教えてください。
Q: Các anh có thể cho biết nơi nên đến ở HK?

ニコラス：（全て日本語で）香港もいいですが、日本が一番好きです。オススメは香港の焼き鳥ですね。日本の焼き鳥は少し違いますが、おいしいですよ。一緒に食べましょう！
Nic: (nói toàn tiếng Nhật ) Tôi thích HK, nhưng tôi thích nhất là Nhật Bản. Nơi nên đến là quán gà nướng của HK. Tuy hơi khác vơí gà nướng Nhật, nhưng ngon lắm. Chúng ta cùng đi ăn nhé!
(lúc này các fan ở dưới bắt đầu hò reo: Nic-san daisuki! Chúng tôi yêu Nic)

ジェイシー：ボクは正直者なんです。香港のどこを勧めたらいいかよくわかりません。
Jaycee: Tôi vốn là người thành thực. Tôi chẳng biết nên khuyên nơi nào nên đến ở HK cả.

ニコラス：みなさん、香港に行ったら彼（ジェイシー）のお父さんのお家に言ったらいいと思いますよ。
Nic: Nếu đến HK thì tôi khuyên các bạn nên đến nhà cuả papa Jaycee.

ショーン：見学に行ったら分かるのですが、サッカー場ができるくらい広いんですよ。
Shawn: Các bạn mà đến là biết ngay, nơi đó rộng đến mức có thể làm sân đá bóng đấy.

ショーン：みなさん香港にいらっしゃったらセントラルのランカイフォンに行って下さい。よく映画撮影に使われている場所です。
Shawn: Nếu đến HK mọi người hãy đi trung tâm Lan Kuai Fong. Đó là nơi thường được dùng để quay phim đấy.

ジェイシー：一般の方も入れる場所なので、みなさんぜひ映画撮影を見に行ってください。
Jaycee: Đó là nơi người thường cũng vào được, các bạn hãy đến xem quay phim nhé.

____________
Nguồn: http://www.invisible-target.jp/special.php
Trans: Mèo Âu

Hình ảnh ở LHP


Nic được các fan Nhật chào đón nhiệt tình

Khai mạc




tại buổi họp báo bên Tokyo

Clip:
https://www.youtube.com/watch?v=3dW09D-eUco