Số bài : 4453 Join date : 12/09/2009 ღLemon♥Gardenღ
Tiêu đề: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 13/1/2010, 15:20
Sing-a-long | 星雅廊
Lời: Lâm Nhược Ninh Nhạc: Eric Kwok
Dịch bởi sh1nl0ve @ YeuAmNhac.com
没关系 刚巧失恋大声唱 我很伤 không sao cả, vừa đúng lúc thất tình, hát vang tôi thật đau đớn 没关系 你的同学也跑掉 校歌继续唱 Không sao cả, bạn học của tôi cũng chạy mất, quốc ca tiếp tục hát 来 有没情人依然能够唱 Đến rồi, có không người tình dĩ nhiên có thể đủ hat 来 身家多寡依然能够唱 Đến rồi, người thân nhiều hay ít dĩ nhiên có thể đủ hát 来 快不快乐依然能够唱 Đến rồi, vui hay không vui dĩ nhiên có thể đũ hát 不管你下场 有歌就能唱 Không cần biết bạn về sau, có ca khúc thì có thể hát Sing your song (Sing your song) 就算没有音乐 Dù không có âm nhạc Sing a long Sing a long 清唱一样天清气爽 Hát không âm như ngày trong xanh, không khí tươi mới 歌词为你宣泄不安 Lời hát khiến bạn thoát khỏi lo âu Sing your song (Sing your song) 一人一首音乐 Mỗi người một bài ca Sing a long (Sing a long) 随着你的情绪流放 流不流行不相干 Níu ngọn nguồn tình yêu của bạn ngừng lại, lưu hành hay không cũng không liên quan 没关系 新闻报导乐与怒 一起唱 Không sao cả, tin mới báo, Rock & roll cũng hát 没关系 积蓄一旦泡汤了 也为明日唱 Không sao cả, lưu giữ buổi sớm dài, cũng ngày mai mà hát 来 嗓子多烂我们胡乱唱 Đến rồi, giọng hát vỡ ra chúng ta vẫn hát ngẫu hứng 来 不懂歌词我们胡乱唱 Đến rồi, không hiểu lời hát chúng ta vẫn hát ngẫu hứng 来 动不动听我们胡乱唱 Đến rồi, nghe hay không chũng ta vẫn hát ngẫu hứng 不怕会唱坏 反正胡乱唱 Không phải sợ hát dở, chúng ta vẫn hát ngẫu hứng Sing your song (Sing your song) 就算没有音乐 Chẳng cần nhạc nền Sing a long Sing a long 清唱一样天清气爽 Hát không nhạc giống như ngày trong xanh không khí tươi mới 歌词为你宣泄不安 Lời hát khiến bạn thoát khỉ lo âu Sing your song (Sing your song) 一人一首音乐 Mỗi người một bản nhạc Sing a long (Sing a long) 随着你的情绪流放 心事已经不要再讲 Níu cho ngọn nguồn tình yêu của bạn ngừng lại, tâm sự đã không cần kể lại 我们胡乱唱 Chúng ta hát ngẫu hứng 来 嗓子多烂我们胡乱唱 Đến rồi, giọng hát vỡ ra chúng ta vẫn hát ngẫu hứng 来 不懂歌词我们胡乱唱 Đến rồi, không hiểu lời hát chúng ta vẫn hát ngẫu hứng 来 动不动听我们胡乱唱 Đến rồi, nghe hay không chũng ta vẫn hát ngẫu hứng 不怕会唱坏 反正la la la Không phải sợ rằng hát sai, dù thế nào đi nữa Sing your song (Sing your song) 就算没有音乐 Chẳng cần nhạc nền Sing a long Sing a long 清唱一样天清气爽 Hát không nhạc giống như ngày trong xanh không khí tươi mới 歌词为你宣泄不安 Lời hát khiến bạn thoát khỉ lo âu Sing your song (Sing your song) 一人一首音乐 Sing a long (Sing a long) 随着你的情绪流放 流不流行不相干 Níu ngọn nguồn tình yêu của bạn ngừng lại, lưu hành hay không cũng không liên quan
Mèo Âu
ღ北公爵夫人ღ -鋒-
Là fan Nic từ năm : 2008
Số bài : 4453 Join date : 12/09/2009 ღLemon♥Gardenღ
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 13/1/2010, 15:28
Phiên âm
Sing-a-long | 星雅廊
没关系 刚巧失恋大声唱我很伤 méi guan xì gang qiăo shi liàn dà sheng chàng wǒ hĕn shang 没关系 你的同学也跑掉校歌继续唱 méi guan xì nĭ de tòng xué yĕ păo diào xiào ge jì xù chàng 来 有没情人依然能够唱 lái yǒu méi qíng rén yi rán néng gòu chàng 来 身家多寡依然能够唱 lái shen jia duo guă yi rán néng gòu chàng 来 快不快乐依然能够唱 lái kuài bù kuài lè yi rán néng gòu chàng 不管你下场 有歌就能唱 bù guăn nĭ xià cháng yǒu ge jiù néng chàng
＊Sing Your Song Sing your song 就算没有音乐 jiù suàn méi yǒu yin lè Sing a Long Sing a long 清唱一样天清气爽 歌词为你宣泄不安 qing chàng yi yàng tian qing qì shuăng ge cí wèi nĭ xuan xiè bù an Sing your song Sing your song 一人一首音乐 yi rén yi shǒu yin lè Sing a long Sing a long 随着你的情绪流放 流不流行不相干 suí zhe nĭ de qíng xù liú fàng liú bù liú xíng bù xiāng gān (随着你的情绪流放 心事已经不要再讲) ( suí zhe nĭ de qíng xù liú fàng xin shì yĭ jing bù yào zài jiăng ) ＊
没关系 新闻报导乐与怒一起唱 méi guan xì xin wén bào dăo lè yŭ nù yi qĭ chàng 没关系 积蓄一旦泡汤了也为明日唱 méi guan xì ji xù yi dàn pào tang liăo yĕ wèi míng rì chàng 来 嗓子多烂我们胡乱唱 lái săng zi duo làn wǒ men hú luàn chàng 来 不懂歌词我们胡乱唱 lái bù dǒng ge cí wǒ men hú luàn chàng 来 动不动听我们胡乱唱 lái dòng bù dòng ting wǒ men hú luàn chàng 不怕会唱坏 反正胡乱唱 bù pà huì chàng huài făn zhèng hú luàn chàng
REPEAT(＊)
我们胡乱唱 wǒ men hú luàn chàng 来 嗓子多烂我们胡乱唱 lái săng zi duo làn wǒ men hú luàn chàng 来 不懂歌词我们胡乱唱 lái bù dǒng ge cí wǒ men hú luàn chàng 来 动不动听我们胡乱唱 lái dòng bù dòng ting wǒ men hú luàn chàng 不怕会唱坏 反正la la la bù pà huì chàng huài făn zhèng la la la
REPEAT＊
naughty boys
ღMLღ ♥ 因为爱所以爱 ♥
Là fan Nic từ năm : 2003
Số bài : 1110 Join date : 17/09/2009 Địa Ngục
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 20/1/2011, 14:29
Không sao cả Vừa lúc thất tình nên hát lớn lên rằng tôi đang rất đau Không sao cả Ngay cả bạn học tôi cũng chạy đi để tiếp tục hát quốc ca Đến, có người tình không vẫn có thể hát Đến, dù không có nhiều tiền vẫn có thể hát Đến, vui hay không vẫn có thể hát Không cần biết sau này ra sao Có ca khúc có thể hát
Hát bài hát của bạn Hát bài hát của bạn Dù không có âm nhạc Hát theo Hát theo Dù hát không âm nhạc vẫn như 1 ngày không khí trong xanh tươi mát Lời nhạc giúp bạn thoát khỏi sự bất an Hát bài hát của bạn Hát bài hát của bạn Mỗi người 1 bài ca Hát theo Hát theo Nó biến đi với cảm xúc của bạn Thịnh hành hay không cũng chẳng liên quan
Không sao cả Dù tin tức là vui hay nộ hãy cùng hát Không sao cả Những gì tích lũy bị thất bại, cũng vì ngày mai mà hát
Đến, với những giọng ca lẫn lộn chúng ta vẫn ngẫu nhiên hát Đến, dù không hiểu lời ca chúng ta vẫn ngẫu nhiên ca Đến, dù nghe hay hay không cúng ta vẫn ngẫu nhiên hát Không sợ hát dở, dù sao vẫn ngẫu nhiên hát
Repeat
Không cần phải nói về tâm sự nữa Chúng ta ngẫu nhiên hát
Không sợ hát dỡ Dù sao cũng la la la
....................................................................................... comment xíu hen: 2 cái câu cuối níu như Na hiểu ko lầm thì ý nói là "ko sợ hát dở vì dù sao mình cũng chỉ hát la la la"
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 21/1/2011, 01:38
cái bài hát hok đỡ đc
naughty boys
ღMLღ ♥ 因为爱所以爱 ♥
Là fan Nic từ năm : 2003
Số bài : 1110 Join date : 17/09/2009 Địa Ngục
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 21/1/2011, 02:18
sao zay nhóc?
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 21/1/2011, 09:38
thì bài hát có nội dung hơi bị lạ đó ss tết này thể theo tinh thần của Nic mùng 1 mở karaoke mà hát ''Không sợ hát dở, dù sao vẫn ngẫu nhiên hát''
anngoc
要我怎么忘了他
Là fan Nic từ năm : 1999
Số bài : 108 Join date : 22/09/2010
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 21/1/2011, 10:55
anngoc có thể đóng góp một xíu cho lời dịch bài này không?
没关系 刚巧失恋大声唱我很伤 Không sao đâu, vừa lúc thất tình nên hãy hát to lên rằng tôi rất đau 没关系 你的同学也跑掉校歌继续唱 Không sao đâu, bạn học của bạn cũng đã chạy mất, quốc ca hãy cứ tiếp tục hát 来 有没情人依然能够唱 Nào, không có người yêu thì vẫn có thể hát 来 身家多寡依然能够唱 Nào, xuất thân thấp hèn thì vẫn có thể hát 来 快不快乐依然能够唱 Nào, vui hay không thì vẫn có thể hát 不管你下场 有歌就能唱 Cho dù bạn phải rút lui, nhưng có bài hát là bạn có thể ca
＊Sing Your Song Sing your song Hãy hát khúc ca của bạn !!! 就算没有音乐 Cho dù không có âm nhạc Sing a Long Sing a long 清唱一样天清气爽 歌词为你宣泄不安 Vẫn cứ hát chay như trời xanh trong mát, lời bài hát sẽ xua tan đi những bất an trong bạn 一人一首音乐 Mỗi người một khúc nhạc Sing a long Sing a long 随着你的情绪流放 流不流行不相干 Cất lên theo dòng cảm xúc của bạn, thịnh hành hay không không quan trọng (随着你的情绪流放 心事已经不要再讲) Cất lên theo dòng cảm xúc của bạn, hãy bỏ qua đi những tâm sự)
没关系 新闻报导乐与怒一起唱 Không sao đâu, tin tức báo vui hay buồn hãy cứ cùng hát vang lên 没关系 积蓄一旦泡汤了也为明日唱 Không sao đâu, tích góp bỗng chốc tiêu tan cũng hãy cứ hát vì ngày mai 来 嗓子多烂我们胡乱唱 Nào, cổ họng đau rát, chúng ta vẫn cứ tuỳ hứng hát 来 不懂歌词我们胡乱唱 Nào, không hiểu lời nhạc chúng ta vẫn cứ tuỳ hứng ca 来 动不动听我们胡乱唱 Nào, xúc động hay không chúng ta vẫn cứ cất vang lời 不怕会唱坏 反正胡乱唱 Không sợ hát dở, dù sao hãy cứ tuỳ hứng hát ca
REPEAT(＊)
我们胡乱唱 Chúng ta tuỳ hứng hát vang ………………………………….
不怕会唱坏 反正la la la Không sợ hát dở, dù sao….la la la
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 21/1/2011, 11:25
chào ss iu ss quá
nhưng mà, why? why? nhìu bài khác sao hok đè dịch mà cứ dịch bài nhóc làm sub ùi là sao ???? hok chịu giãy giãy ăn hiếp em
naughty boys
ღMLღ ♥ 因为爱所以爱 ♥
Là fan Nic từ năm : 2003
Số bài : 1110 Join date : 17/09/2009 Địa Ngục
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 22/1/2011, 08:48
ai bỉu nhóc chưa coi kĩ bài đã làm sub rùi. Nói thiệt nha với những người hỉu ý nghĩa bài hát muh đọc sub ko giống lời hát thấy nó khó chịu sao sao đó
Mèo Âu
ღ北公爵夫人ღ -鋒-
Là fan Nic từ năm : 2008
Số bài : 4453 Join date : 12/09/2009 ღLemon♥Gardenღ
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 22/1/2011, 12:16
@ anngoc: set anngoc làm Trans nhá
anngoc
要我怎么忘了他
Là fan Nic từ năm : 1999
Số bài : 108 Join date : 22/09/2010
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 12:45
anngoc là mems mới, chưa hiểu lắm luật của Lemon Garden, nên có gì mọi người bỏ qua nhá ...hí hí biết nick nhóc, nick mèo âu, còn naughty boys là nick facebook nào vậy, để anngoc add ^^
anngoc
要我怎么忘了他
Là fan Nic từ năm : 1999
Số bài : 108 Join date : 22/09/2010
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 12:56
ui' ui', mình thấy trên đầu mình có chữ Trans :-O Vậy giờ mình phải làm gì với nhiệm vụ mới được giao nhỉ :-ss
mt72111
S2 Mai Thi S2
Là fan Nic từ năm : 1980
Số bài : 1828 Join date : 31/05/2010 Hong Kong
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 12:58
bài này em nghe thấy nó là lạ @ss anngoc : bây h ss ja nhập hiệp hội bảo kê để khỏi bị áp bức bóc lột , Hiện tai hội gồm các mem : nhocyeunic , firefox , cà sa và em , tham gia sẽ ko bị ai bắt nạt
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:06
anngoc đã viết:
ui' ui', mình thấy trên đầu mình có chữ Trans :-O Vậy giờ mình phải làm gì với nhiệm vụ mới được giao nhỉ :-ss
thì ss phụ trách dịch bài hát đó ss, ss thích dịch bài nào thì ss dịch ùi post lên choem và mọi người xem ké với khu lời dịch nè ss https://dinhphong.forumvi.com/f6-forum ùi ss chọn New Topic để viết bài mà ss đã dịch
qua FB đi ss, em đã cho ss tên những mem LG có FB ùi đấy....
mt72111 đã viết:
bài này em nghe thấy nó là lạ @ss anngoc : bây h ss ja nhập hiệp hội bảo kê để khỏi bị áp bức bóc lột , Hiện tai hội gồm các mem : nhocyeunic , firefox , cà sa và em , tham gia sẽ ko bị ai bắt nạt
ss bó tay với em Tâm à, mà seo em hok làm lại cái FB để click like cho Nic và ss chứ
mt72111
S2 Mai Thi S2
Là fan Nic từ năm : 1980
Số bài : 1828 Join date : 31/05/2010 Hong Kong
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:09
@ss nhoc : từ lúc nó khóa , có đăng ký lại nó kêu chờ xử lý ghét wa nay dùng twitter
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:12
đăng kí cái mới quách cho ùi twitter ss quên pass bên đó ùi
mt72111
S2 Mai Thi S2
Là fan Nic từ năm : 1980
Số bài : 1828 Join date : 31/05/2010 Hong Kong
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:14
ko đâu cái đó add nick thằng anh bên nước ngoài ko xóa dc twitter em thấy cũng dễ xài mà
Heidi Ruan
ღnhocyeunicღ
Là fan Nic từ năm : 2005
Số bài : 1927 Join date : 16/09/2009 º…ღnhoc's Worldღ…º
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:18
tên kia anh mà kêu bằng thằng à
thì kêu anh của Tâm add lại, nhắn qua Yahoo hay mail gì đó twitter đâu ai nói khó nhưng ss hok có bạn xài nó thui
mt72111
S2 Mai Thi S2
Là fan Nic từ năm : 1980
Số bài : 1828 Join date : 31/05/2010 Hong Kong
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 24/1/2011, 13:27
thui ổng có xài yahoo đâu , có facebook thui mà gọi cho ổng tốn tiền gần chết vs ko có thẻ điện thoại quốc tế
naughty boys
ღMLღ ♥ 因为爱所以爱 ♥
Là fan Nic từ năm : 2003
Số bài : 1110 Join date : 17/09/2009 Địa Ngục
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 25/1/2011, 11:54
@ anngoc: hình như có add nick của Na rùi mà fai ko? Jennifer Vu đó
mt72111
S2 Mai Thi S2
Là fan Nic từ năm : 1980
Số bài : 1828 Join date : 31/05/2010 Hong Kong
Tiêu đề: Re: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 25/1/2011, 13:42
Trang Chính 
Tiêu đề: Sing-a-long | 星雅廊 | Xing ya lang 
13/1/2010, 15:20
tết này thể theo tinh thần của Nic mùng 1 mở karaoke mà hát ''Không sợ hát dở, dù sao vẫn ngẫu nhiên hát'' 
, tham gia sẽ ko bị ai bắt nạt 
twitter đâu ai nói khó nhưng ss hok có bạn xài nó thui 
